(English Below)
8月21日㈯・8月22日㈰ は…
湘南が白馬にやってくる！！！
SHONAN ＠ HAKUBA MOUNTAIN BEACH2021
▷会場：八方尾根うさぎ平テラス屋上・HAKUBA MOUNTAIN BEACH
▷URL：https://hakuba-mountain-beach.com/
▷DATE
2021年8月21日(Sat.)＆8月22日(Sun.) 11:00～16:00
(雨天の場合：8/28&29に延期)
▶SHOP：BRANDIN Music Library & cafe / CREATIVE SPACE HAYASHI
▶DJ：JUNICHI MIYAJI 宮治 淳一
▶DJ：KATSUO JAPAN カツオジャパン
▶Yacht photographer：YOICHI YABE 矢部 洋一
当日はサザンオールスターズの名付け親 DJ宮治淳一氏が
遠く山々を見渡せる標高1,400mの山のビーチにて選りすぐりの音楽で会場を盛り上げてくれます！
入場は自由！
海と山が繋がる不思議な空間にぜひお越しください！
皆さまのお越しをお待ちしております！
※感染症対策について
万全の感染症対策を実施致します。お客様におかれましても飲食時以外の常時マスクの着用やアルコール消毒の徹底をしていただき、体調が優れない方のご参加はご遠慮いただきますようお願い申し上げます。
イベント当日の対応について
・手指用の消毒液（アルコール消毒液）の設置を行います
・感染予防として、スタッフはマスクを着用したまま対応させていただきます
・お客様におかれましても、飲食時以外のマスク着用や、ソーシャルディスタンスの確保をお願い申し上げます。
August 21st and August 22nd …
Shonan is coming to Hakuba! !! !!
SHONAN @ HAKUBA MOUNTAIN BEACH2021
▷ Venue: Happoone Usagidaira Terrace Rooftop / HAKUBA MOUNTAIN BEACH
▷ URL: https://hakuba-mountain-beach.com/
▷ DATE
August 21, 2021 (Sat.) & August 22, 2021 (Sun.) 11: 00-16: 00
(In case of rain: postponed to 8/28 & 29)
▶ SHOP: BRANDIN Music Library & cafe / CREATIVE SPACE HAYASHI
▶ DJ: JUNICHI MIYAJI Junichi Miyaji
▶ DJ: KATSUO JAPAN
▶ Yacht photographer: YOICHI YABE Yoichi Yabe
On the day of the event, Southern All Stars godfather DJ Junichi Miyaji
The venue will be lively with selected music on the mountain beach at an altitude of 1,400m overlooking the mountains in the distance!
Admission is free!
Please come to the mysterious space where the sea and mountains are connected!
We look forward to welcoming you!
* About infectious disease measures
We will implement thorough measures against infectious diseases. We kindly ask our customers to wear masks and disinfect with alcohol at all times except when eating and drinking, and refrain from participating in those who are not in good physical condition.
About correspondence on the day of the event
・ Install a disinfectant solution (alcohol disinfectant solution) for fingers
・ As an infection prevention, the staff will respond while wearing a mask.
・ Customers are kindly requested to wear masks and secure social distance when not eating or drinking.